1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:10,625 --> 00:00:13,208 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:00:13,958 --> 00:00:18,000 EBBEN A VILÁGBAN, AHOL GYERMEKEK SÍRNAK, A nevetés CSAK KEGYETLEN LEHET. 5 00:00:18,083 --> 00:00:22,000 MINDEN GYERMEKNEK, AKI FELNŐTT EGYEDÜL AZ UTCÁKON… 6 00:00:43,166 --> 00:00:45,083 -Szia, üdvözöllek. -Köszönöm. 7 00:00:46,000 --> 00:00:47,291 -Merci. - Jó szórakozást. 8 00:00:47,791 --> 00:00:51,750 -Úr. Yasin! Van egy pillanat? -Kérlek egy fényképet a feleségeddel. 9 00:00:51,833 --> 00:00:54,208 -Kérem. -Van egy pillanat? 10 00:00:54,916 --> 00:00:57,916 Köszönöm szépen. Kérhetnénk még egyet? 11 00:01:00,791 --> 00:01:03,458 Üdvözöljük, Aslı asszony. Lenne kedved pózolni egy fotóhoz? 12 00:01:21,208 --> 00:01:23,125 Lányok, szeretnétek lovagolni? 13 00:01:23,208 --> 00:01:25,875 - Takarodj innen! -Menj innen! 14 00:01:34,250 --> 00:01:36,000 Gyerünk, fiú! Mozog! 15 00:01:39,458 --> 00:01:41,333 Gyerünk, fiú! 16 00:01:44,375 --> 00:01:47,416 Jesszusom, kibaszott őrült. Mozdulj, fiú! 17 00:01:49,833 --> 00:01:51,958 Ne bámulj rám. Menj innen. 18 00:03:31,458 --> 00:03:32,416 Testvér! 19 00:03:34,916 --> 00:03:35,833 Testvér? 20 00:03:38,875 --> 00:03:39,875 Mehmet? 21 00:03:45,583 --> 00:03:47,458 Ismét papírt gyűjtöttél? 22 00:03:50,125 --> 00:03:53,041 Olyan, mint egy edzés. Én is kapok egy kis friss levegőt. 23 00:03:53,125 --> 00:03:54,833 Rozsdásnak érzem magam, amikor ülök. 24 00:03:54,916 --> 00:03:58,625 Edzés minek? Papírt is gyűjtünk. Nem kell erőlködnie. 25 00:03:58,708 --> 00:04:00,875 -Megölöd magad! - Megszédültem. 26 00:04:00,958 --> 00:04:04,208 Természetesen megtetted. Meg akarod ölni magad! 27 00:04:04,291 --> 00:04:05,125 jól leszek. 28 00:04:10,833 --> 00:04:13,791 Kifogyott a gyógyszered. Az orvos azt mondta egyenesen kell ülnie. 29 00:04:13,875 --> 00:04:14,875 Gyere ide. 30 00:04:21,750 --> 00:04:23,750 Helló? Tahsin bácsi? 31 00:04:32,833 --> 00:04:35,166 Segíts nekünk! Félre az útból! 32 00:04:35,833 --> 00:04:38,375 -Tűnj az útból, haver! Segíts nekünk! - Mozgás… 33 00:04:39,125 --> 00:04:42,708 - Segíts nekünk! Nincs itt ápolónő? - Vegyél egy számot. 34 00:04:42,791 --> 00:04:46,083 -Ahol? Mi? -Az ajtó melletti gépből. 35 00:04:47,625 --> 00:04:51,166 segítséget kérek. Azt mondod, vegyek számot. 36 00:04:51,250 --> 00:04:53,000 Nem félsz Istentől? 37 00:04:53,083 --> 00:04:56,041 Tarts ki. Meg tudod csinálni? 38 00:04:56,875 --> 00:04:58,875 Ülj egyenesen, oké? 39 00:04:59,875 --> 00:05:01,375 Rendben. 40 00:05:15,708 --> 00:05:17,541 Segíts nekünk! 41 00:05:17,625 --> 00:05:20,166 Kérlek, segíts a fiamnak! Segítség! 42 00:05:21,083 --> 00:05:23,750 - Nem kap levegőt. - Hozz hordágyat! 43 00:05:23,833 --> 00:05:26,083 -Légy óvatos. - Állj hátra. Hogy van a beteg? 44 00:05:26,166 --> 00:05:28,708 - Pulzusa van. - A légutak nyitva vannak. 45 00:05:28,791 --> 00:05:31,583 Bradycardiája és anisocoriája van. 46 00:05:31,666 --> 00:05:34,250 - Leesik a pulzusa. -Vigye a vörös zónába. 47 00:05:35,000 --> 00:05:39,083 - Megígérem, kicsim. jobban leszel! - Vaszkuláris hozzáférés megnyitása. 48 00:05:39,166 --> 00:05:42,500 - Futtasson vérvizsgálatot az allergiára. -Azonnal! 49 00:05:46,125 --> 00:05:47,125 A fiam… 50 00:05:51,750 --> 00:05:53,041 A fiam… 51 00:06:02,666 --> 00:06:05,541 jobban leszel. megígérem. 52 00:06:06,125 --> 00:06:08,958 Minden jobb lesz. 53 00:06:11,041 --> 00:06:12,791 SZÁM – SZÁMLÁLÓ 54 00:06:12,875 --> 00:06:13,916 Lélegezz be. 55 00:06:15,791 --> 00:06:16,708 Lélegezz ki. 56 00:06:19,625 --> 00:06:20,666 Lélegezz be. 57 00:06:23,958 --> 00:06:24,875 Lélegezz ki. 58 00:06:28,375 --> 00:06:29,375 Felöltözhetsz. 59 00:06:35,416 --> 00:06:37,458 Veseátültetésre vársz. 60 00:06:40,458 --> 00:06:43,541 Szorosan kell lógni amíg megfelelő donort találnak. 61 00:06:44,791 --> 00:06:46,166 Rajtad a sor a dialízisre. 62 00:06:47,125 --> 00:06:50,541 Kérjen időpontot hamarosan. Keresse fel nefrológusát is. 63 00:06:54,375 --> 00:06:56,458 Nem bírom tovább, doktor úr. 64 00:06:58,500 --> 00:06:59,625 Tahsin bácsi! 65 00:07:05,125 --> 00:07:06,333 Szállj be. 66 00:07:15,083 --> 00:07:19,208 A hirtelen kezdődött felhőszakadás ez az este még mindig érinti Isztambult. 67 00:07:19,291 --> 00:07:21,583 Sárga riasztást adtak ki. 68 00:07:21,666 --> 00:07:25,333 A felhőszakadásról készült felvételt láthatjátok. A Meteorológiai Szolgálat… 69 00:07:25,416 --> 00:07:27,125 Láttad a gyereket, Gonzi? 70 00:07:28,291 --> 00:07:31,125 -Mi történt vele? -Nem tudom, testvér. 71 00:07:32,583 --> 00:07:34,916 Szóval mit mondott az orvos? 72 00:07:36,791 --> 00:07:40,416 Ugyanazok, Tahsin bácsi. Még mindig vesére várok. 73 00:07:40,500 --> 00:07:43,166 -És a pénz? -Sokat spóroltam. 74 00:07:44,750 --> 00:07:45,583 Majdnem megvan. 75 00:07:46,625 --> 00:07:49,875 Amint megtalálják a vesét, minden más könnyű lesz. 76 00:07:50,708 --> 00:07:51,875 Pontosan. 77 00:07:51,958 --> 00:07:53,958 Miért nem fekszel le, testvér? 78 00:07:56,625 --> 00:08:00,958 -Azt mondtad, hogy nincs szagom? Huh? -Te tényleg nem. 79 00:08:01,041 --> 00:08:04,291 Baszd meg! Olyan rossz szagom van, az orvos orra leesett. 80 00:08:06,041 --> 00:08:08,041 Én legalábbis nem érzem az illatát. 81 00:08:11,541 --> 00:08:13,458 Máris jobban érzed magad. 82 00:08:13,541 --> 00:08:17,041 Az orvos morfiumot adott neki. Nemsokára elég magas lesz. 83 00:08:17,125 --> 00:08:19,625 Amúgy nem mindig magasan van? 84 00:08:21,083 --> 00:08:24,833 Keresnünk kell egy éjszakai gyógyszertárat hogy megkapja a receptjét. 85 00:08:24,916 --> 00:08:26,708 -Nem probléma. -Köszönöm. 86 00:08:26,791 --> 00:08:30,833 -Mikor mész hammamba? -Holnapután. Miért? 87 00:08:31,666 --> 00:08:33,916 Szar szagotok van, fiú. 88 00:08:36,375 --> 00:08:38,708 igaza van. Szörnyű szagunk van. 89 00:08:38,791 --> 00:08:39,958 És az utak... 90 00:08:42,416 --> 00:08:45,500 Bácsi, hagyd rajta. Ha nincs kifogása. 91 00:08:47,000 --> 00:08:47,916 Igen. 92 00:08:50,333 --> 00:08:51,416 Istenem… 93 00:08:52,916 --> 00:08:57,708 Kifogásom van kegyetlen sorsommal szemben 94 00:08:58,875 --> 00:09:03,708 Kifogásom van e végtelen gyötrelem ellen 95 00:09:05,291 --> 00:09:11,250 A sors ingatag ujjának Az élet által mért csapásokra 96 00:09:11,333 --> 00:09:17,666 Minden bajra 97 00:09:17,750 --> 00:09:23,041 Van egy kifogásom 98 00:09:23,625 --> 00:09:29,708 A befejezetlen szerelmekhez 99 00:09:29,791 --> 00:09:35,708 kölcsönvett mosolyomra 100 00:09:35,791 --> 00:09:41,875 Meghalni, mielőtt élni kezdenénk 101 00:09:41,958 --> 00:09:46,416 Van egy kifogásom 102 00:10:02,291 --> 00:10:05,208 Hé, jóképű! Szeretnél szórakozni? 103 00:10:09,833 --> 00:10:12,000 mi újság? 104 00:12:30,333 --> 00:12:31,375 Cél! 105 00:12:35,916 --> 00:12:37,041 Mi az? 106 00:12:37,875 --> 00:12:38,833 Jól vagyok, Gonzi. 107 00:12:42,666 --> 00:12:43,958 Ma nem jövök. 108 00:12:46,041 --> 00:12:47,041 Csak vicceltem. 109 00:12:47,541 --> 00:12:50,500 Öt perc múlva ott vagyok. Hadd fejezzem be a reggelimet. 110 00:12:52,958 --> 00:12:54,083 Oké, találkozunk. 111 00:13:04,166 --> 00:13:05,583 Jó reggelt, Hacer nővér. 112 00:13:06,500 --> 00:13:08,083 Köss tovább. Jön a tél. 113 00:13:09,250 --> 00:13:11,708 - Jó étvágyat, srácok. -Köszönöm. 114 00:13:14,291 --> 00:13:16,250 -Jó napot kívánok. -Köszönöm. 115 00:13:19,375 --> 00:13:21,958 -Jó napot, Hasan testvér. -Köszönöm. 116 00:13:22,041 --> 00:13:23,791 -Mehmet testvér! -Mi? 117 00:13:23,875 --> 00:13:25,250 Van öt lírája? 118 00:13:28,083 --> 00:13:31,625 Ti koldusok, itt vártál rám? Huh? 119 00:13:31,708 --> 00:13:33,166 Nem, testvér. 120 00:13:35,708 --> 00:13:38,791 Ennyi pénzért veszel ragasztót, nem? Smartass. 121 00:13:38,875 --> 00:13:41,291 Ez nem igaz. veszünk kenyeret. 122 00:13:41,375 --> 00:13:45,708 -Hülyeség. Azt hiszed, nem ismerlek? - Istenre esküszöm. 123 00:13:45,791 --> 00:13:50,416 Ne esküdj az Istenre, fiú. Már eleget megbüntetett. 124 00:13:50,500 --> 00:13:51,333 Nézz rád. 125 00:13:54,458 --> 00:13:55,541 Ti fiúk… 126 00:13:57,666 --> 00:13:59,916 Te leszel a végem. Vedd el. 127 00:14:02,708 --> 00:14:05,583 Ha látom, hogy ragasztót szippantasz, Tépek neked egy újat. 128 00:14:06,333 --> 00:14:07,166 Most menj. 129 00:14:18,875 --> 00:14:21,833 - Ez gyönyörű. mondtam nekik… - Ó! 130 00:14:21,916 --> 00:14:24,333 - Mi újság, Mehmet? -Jól vagyok. Te? 131 00:14:24,416 --> 00:14:27,333 Visszajöttünk a körútról. Épp néhány péksüteményt kaptunk. 132 00:14:27,416 --> 00:14:29,166 Nekünk több is van. Kérsz ​​egy kicsit? 133 00:14:29,250 --> 00:14:31,333 -Adhatom a gyerekeknek. -Rendben. 134 00:14:31,416 --> 00:14:33,708 -Van egy cigi, Mehmet? -Persze. 135 00:14:33,791 --> 00:14:35,291 -Borkolhatok egyet? -Várjon. 136 00:14:36,125 --> 00:14:37,083 -Itt. -Köszönöm szerelmem. 137 00:14:37,166 --> 00:14:38,458 Vegyél még egy kicsit. 138 00:14:38,541 --> 00:14:41,166 Megpróbálok leszokni. Még egy csomagot sem viszek magammal. 139 00:14:41,250 --> 00:14:42,500 -Rendben van. -Várjon. 140 00:14:43,458 --> 00:14:45,375 -Köszönöm szerelmem. - Viszlát. 141 00:14:45,458 --> 00:14:46,375 -Viszlát! -Vigyázz magadra. 142 00:14:46,458 --> 00:14:48,833 Çağla, köszönöm a süteményeket. 143 00:14:56,125 --> 00:14:57,125 Figyelem! 144 00:14:59,458 --> 00:15:01,583 - Mire készülsz? - Hol voltál? 145 00:15:01,666 --> 00:15:03,916 Itt van. Azt hittük, nem jössz. 146 00:15:04,000 --> 00:15:05,708 -Most itt vagyok. - Semmi gond. 147 00:15:10,416 --> 00:15:11,250 Menjünk. 148 00:15:12,833 --> 00:15:14,833 Nézd meg. Szia. 149 00:15:22,916 --> 00:15:23,750 Itt. 150 00:15:23,833 --> 00:15:26,458 -Hogy vagy Flea? -Jól vagyok. 151 00:15:26,958 --> 00:15:28,791 - Vegyél néhány péksüteményt. -Köszönöm. 152 00:15:28,875 --> 00:15:32,666 Vigyázz a kék ruhás fiúkra. Ezúttal ne kapkodj el. 153 00:15:32,750 --> 00:15:37,500 -Jó. Jobban nézel ki, főnök. -Azt hittem meg fogok halni tegnap este. 154 00:15:38,208 --> 00:15:39,875 -Kösz Gonzi. -Egyáltalán nem. 155 00:15:39,958 --> 00:15:43,000 De nem szabad halogatni orvoshoz menni. 156 00:15:43,083 --> 00:15:45,000 - Sütemények? - Iszok egy kicsit. 157 00:15:45,083 --> 00:15:47,000 -Egyél munkába indulás előtt. -Itt. 158 00:15:47,083 --> 00:15:49,541 - Vegyél egy kicsit. -Köszönöm testvér. 159 00:15:49,625 --> 00:15:52,916 -Itt. Vegyél annyit, amennyit akarsz. -Egyél lassan. Megfulladsz. 160 00:15:53,000 --> 00:15:55,041 -Jó napot kívánok. -Köszönöm. 161 00:15:55,125 --> 00:15:58,666 Ne menj ki papírt gyűjteni mert szép az idő. 162 00:15:59,250 --> 00:16:02,875 Gondolj Tahsin bácsira. Nagyon aggódik érted. 163 00:16:02,958 --> 00:16:06,875 Elég, Gonzi. itt vagyok. nem megyek sehova. 164 00:16:08,041 --> 00:16:11,166 csak azt mondom. Tegnap este majdnem meghaltál. 165 00:16:13,666 --> 00:16:14,583 Jobbra. 166 00:16:22,000 --> 00:16:23,291 A haldoklás nem probléma. 167 00:16:28,500 --> 00:16:30,666 De mi a helyzet az álmainkkal? 168 00:16:31,166 --> 00:16:33,500 Nagyon sok van belőlük. Nem tudod mindet megvalósítani. 169 00:16:35,541 --> 00:16:38,083 - Nem emlékszel, te drogos? - Emlékszel mire? 170 00:16:38,166 --> 00:16:39,333 Jesszusom… 171 00:16:40,583 --> 00:16:41,416 itt. 172 00:16:46,083 --> 00:16:47,958 Ezt csak te olvashatod. 173 00:16:48,041 --> 00:16:53,750 Ez az általunk készített vödörlista az utolsó születésnapodon, emlékszel? 174 00:16:53,833 --> 00:16:56,208 -Még megvan? -Természetesen. 175 00:16:57,000 --> 00:16:59,208 Miért éppen most hozod fel? 176 00:17:00,583 --> 00:17:02,541 Nem itt az ideje? 177 00:17:02,625 --> 00:17:05,583 Ha nem kapok vesét, Azt mondom: "Egyszer egészségesek voltunk, mint te." 178 00:17:05,666 --> 00:17:07,625 – Egy napon te is meghalsz, mint mi. 179 00:17:07,708 --> 00:17:08,750 -Jobbra. -Ne mondd ezt. 180 00:17:09,416 --> 00:17:10,250 ez igaz. 181 00:17:10,333 --> 00:17:12,250 Csináljuk a listát, mi? 182 00:17:12,333 --> 00:17:13,166 Rendben. 183 00:17:13,958 --> 00:17:16,916 -Rendben. Mit ír itt? -Itt. Nézze. 184 00:17:18,833 --> 00:17:19,666 Egy. 185 00:17:21,041 --> 00:17:22,166 – Keresd meg anyádat. 186 00:17:24,958 --> 00:17:25,791 Két… 187 00:17:27,416 --> 00:17:29,583 - Mi az… -Te sem tudod elolvasni. 188 00:17:29,666 --> 00:17:35,083 -Várjon. Azt írja ki, hogy "Utazz kabrióval." -Persze. Mondtam, hogy ugorj be. 189 00:17:36,166 --> 00:17:37,875 - Bassza meg! - Bassza meg! 190 00:17:37,958 --> 00:17:40,541 Add vissza a cigimet! És maradj a zónádban. 191 00:17:40,625 --> 00:17:44,083 -Ne add oda a segged. -Senkinek nincs olyan szama, mint az enyém! 192 00:17:44,166 --> 00:17:47,625 Csak felhívom a figyelmedet. Te bunkó. 193 00:17:58,833 --> 00:18:03,750 KERESSE AZ ÉDESANYÁDAT, UTASSON KABRIÓBAN, SZOLGÁLJON LUXUSHOTELBEN, UTAZZON REPÜLŐVEL 194 00:18:52,541 --> 00:18:57,166 200, 300, 400, 500, 550, 600, 650… 195 00:18:59,333 --> 00:19:00,541 Ezer. 196 00:19:33,000 --> 00:19:34,500 Nyolcvanhárom kiló karton. 197 00:19:43,208 --> 00:19:44,083 Rendben. 198 00:20:04,916 --> 00:20:06,250 Negyvenöt kiló. 199 00:20:07,333 --> 00:20:08,166 Itt. 200 00:20:10,583 --> 00:20:12,625 -Hé! - Mi, te bunkó? 201 00:20:12,708 --> 00:20:16,875 -Ne nyúlj azokhoz az üvegekhez! -Baszd meg. Törődj a saját dolgoddal. 202 00:20:16,958 --> 00:20:18,125 Fiú… 203 00:20:18,708 --> 00:20:22,041 - Menj vissza a gyepre. -Mit mondtál? 204 00:20:22,125 --> 00:20:24,458 - Fiú, nézd… -Gyere ide. 205 00:20:25,291 --> 00:20:26,750 -Gyere ide. -Mit mondtál? 206 00:20:26,833 --> 00:20:28,125 -Gyere ide. -Mi? 207 00:20:29,625 --> 00:20:30,625 Mi? 208 00:20:33,708 --> 00:20:35,166 -Jó napot kívánok. -Köszönöm. 209 00:20:40,416 --> 00:20:42,041 Gyere ide, fiú. Gyere ide. 210 00:20:46,958 --> 00:20:48,000 - Te kurva… -Hé! 211 00:21:03,416 --> 00:21:04,500 hol van? 212 00:21:05,416 --> 00:21:07,458 - Ide! -Stop! 213 00:21:07,541 --> 00:21:11,166 - Te kibaszott szar! - Gyere ide! 214 00:21:11,250 --> 00:21:13,000 Hatvanegy kiló karton. 215 00:21:14,041 --> 00:21:15,166 Itt. 216 00:21:15,958 --> 00:21:16,791 Hé! 217 00:21:19,500 --> 00:21:21,291 -Mi folyik itt? -Stop! 218 00:21:25,416 --> 00:21:26,583 Bassza meg! 219 00:21:36,916 --> 00:21:39,625 Mi a baj, ti kibaszott szarok? 220 00:21:40,750 --> 00:21:42,916 Végül elhozlak. 221 00:21:50,541 --> 00:21:54,541 - Hol voltál haver? - Itt vagyok. kincset találtam. 222 00:21:56,083 --> 00:22:00,458 Kedves testvéreim, ez az üveg itt van jelenleg tíz lírát ér. 223 00:22:00,541 --> 00:22:05,500 De sokkal többet ér majd ha egyszer Şüko a Csempész dolgozik rajta. 224 00:22:06,791 --> 00:22:08,875 - Hány üveg van? -Tíz-tizenöt. 225 00:22:08,958 --> 00:22:10,041 Tényleg? 226 00:22:13,416 --> 00:22:14,875 Te szerencsés barom. 227 00:22:17,166 --> 00:22:20,000 - Mi a fene ez? - Egy szivar. 228 00:22:22,458 --> 00:22:27,500 Nézz csak rá. Egy fél szivarral mutogatja magát. 229 00:22:27,583 --> 00:22:31,291 Mi? A szivar szivar, félig vagy sem. Nem lehet kihagyni. Ugye, Bolha? 230 00:22:31,375 --> 00:22:33,291 -Jobbra. -Igen. Menj el. 231 00:22:33,375 --> 00:22:34,208 Rendben. 232 00:22:35,166 --> 00:22:37,791 -Jó éjszakát. -Jó éjszakát Flea. 233 00:22:38,291 --> 00:22:41,833 - Nyugi, haver. Mennyibe kerül? -Ötvenhét kiló karton. 234 00:22:41,916 --> 00:22:42,875 Ötvenhét. 235 00:22:45,125 --> 00:22:47,041 - Itt van a letéted. -Köszönöm. 236 00:22:47,125 --> 00:22:48,125 -Vedd ezt. -Köszönöm. 237 00:22:51,250 --> 00:22:54,458 - Mérjük meg. - Meg tudod csinálni ma? 238 00:22:54,541 --> 00:22:57,166 Van egy esküvői konvoj, Oda akarok menni koldulni. 239 00:22:57,250 --> 00:23:00,041 Talán adnak néhány lírát. Huh? 240 00:23:00,625 --> 00:23:01,708 Oké, értem. 241 00:23:01,791 --> 00:23:02,625 -Igazán? -Igen. 242 00:23:02,708 --> 00:23:04,666 - Akkor vedd ezt. Viszlát! -Baszd meg. 243 00:23:04,750 --> 00:23:08,541 Szia Gonzi! Mossa meg az arcát. Megijeszted az embereket. 244 00:23:08,625 --> 00:23:10,833 -Mi? - Te bunkó. 245 00:23:13,958 --> 00:23:17,625 Te is távozhatsz. Későre jár. Az azán elkezdődött. 246 00:23:18,875 --> 00:23:20,083 -Itt. - Köszönöm testvér. 247 00:23:20,166 --> 00:23:21,708 -Itt. - Köszönöm testvér. 248 00:23:23,000 --> 00:23:25,208 -Köszönöm. -Holnap találkozunk. 249 00:24:19,041 --> 00:24:21,000 Te kibaszott patkány! 250 00:24:40,583 --> 00:24:41,666 Pszt, macska! 251 00:24:43,416 --> 00:24:44,250 Hé! 252 00:24:45,916 --> 00:24:46,916 Menj ki. 253 00:24:49,458 --> 00:24:51,291 Szia macska! Menj ki! 254 00:25:00,000 --> 00:25:01,291 mi a fene? 255 00:25:23,541 --> 00:25:25,666 honnan jöttél? Huh? 256 00:25:37,250 --> 00:25:41,250 Oké, ne félj! leteszem. Rendben van. 257 00:25:45,000 --> 00:25:48,833 Miért voltál abban a zsákban? Miért mentél be oda? Huh? 258 00:25:52,291 --> 00:25:53,291 mi a neved? 259 00:25:55,416 --> 00:25:57,833 Beszélj, fiú. A macska megkapta a nyelvét? 260 00:26:04,833 --> 00:26:06,708 Szállj le a padlóról. Meg fogsz fázni. 261 00:26:06,791 --> 00:26:08,500 Finom. Maradj ott. 262 00:26:10,041 --> 00:26:10,875 Rendben. 263 00:26:12,791 --> 00:26:14,000 Megverték? 264 00:26:16,125 --> 00:26:16,958 Huh? 265 00:26:19,750 --> 00:26:21,875 Hé, eltévedtél? 266 00:26:26,333 --> 00:26:30,458 -Vigyem a rendőrségre? -Ne vigyél a rendőrségre, kérlek! 267 00:26:30,541 --> 00:26:34,583 Oké, nincs rendőrség. Ne sírj. Nem megyünk a rendőrségre. 268 00:26:36,208 --> 00:26:37,875 Mondd meg legalább a nevét. 269 00:26:40,916 --> 00:26:42,333 -Ali. -Mi? 270 00:26:44,083 --> 00:26:45,833 -Ali. -Ali. 271 00:26:48,375 --> 00:26:49,208 Ali. 272 00:26:50,666 --> 00:26:52,125 Kik a szüleid? 273 00:26:53,375 --> 00:26:54,708 nincs apám. 274 00:26:56,000 --> 00:26:56,958 És az anyád? 275 00:27:07,208 --> 00:27:08,708 Nos, éhes vagy? 276 00:27:11,416 --> 00:27:12,541 Egyél, ugye? 277 00:27:13,416 --> 00:27:14,625 rizst készítettem. 278 00:27:16,208 --> 00:27:19,333 De ott nem lehet enni. Gyere az asztalhoz, hogy kényelmesen étkezzen. 279 00:27:19,416 --> 00:27:21,416 A rizsem híres. Tökéletes. 280 00:27:21,916 --> 00:27:22,750 Gyerünk. 281 00:27:31,291 --> 00:27:35,541 Először ehetünk, és utána megbeszéljük, hogy mit csináljunk. Rendben? 282 00:27:37,208 --> 00:27:38,625 Gyerünk. kiszolgálom. 283 00:27:39,833 --> 00:27:41,833 kész! Gyere ide. 284 00:27:50,125 --> 00:27:51,333 Oké, ne félj. 285 00:27:51,958 --> 00:27:54,166 Itt hagyom, jó? 286 00:27:55,166 --> 00:27:56,041 Rendben. 287 00:28:03,208 --> 00:28:04,666 Finom illata van! 288 00:28:07,541 --> 00:28:08,375 Itt. 289 00:28:10,666 --> 00:28:11,625 Ketchup. 290 00:28:13,875 --> 00:28:17,250 Nem leszel tele ha rizst eszel ketchup nélkül. Rendben? 291 00:28:40,875 --> 00:28:42,583 Először eszel rizst ketchuppal? 292 00:28:47,333 --> 00:28:49,333 Nos, tetszik? 293 00:29:10,041 --> 00:29:11,041 Szóval, Ali… 294 00:29:12,250 --> 00:29:13,416 megmondod? 295 00:29:15,583 --> 00:29:16,666 honnan jöttél? 296 00:29:18,791 --> 00:29:19,916 Hol van az otthonod? 297 00:29:21,125 --> 00:29:21,958 Huh? 298 00:29:29,166 --> 00:29:30,000 Nézze. 299 00:29:31,791 --> 00:29:34,458 Ha nem beszélsz… 300 00:29:38,291 --> 00:29:40,125 be kell mennünk a rendőrségre. 301 00:29:41,291 --> 00:29:42,250 Kérlek, ne! 302 00:29:43,750 --> 00:29:44,750 Elszöktél? 303 00:29:50,875 --> 00:29:51,708 Miért? 304 00:29:54,208 --> 00:29:55,625 Pénzt kell keresnem. 305 00:29:57,333 --> 00:29:58,291 Pénz? 306 00:29:59,625 --> 00:30:01,625 Miért van szüksége pénzre a te korodban? 307 00:30:03,083 --> 00:30:04,666 Megmenteni anyát. 308 00:30:06,416 --> 00:30:07,375 Kitől? 309 00:30:08,375 --> 00:30:09,375 A mostohaapámtól. 310 00:30:10,958 --> 00:30:12,708 Anya eljön hozzám lakni. 311 00:30:15,708 --> 00:30:17,750 A mostohaapád betette a zsákba? 312 00:30:18,875 --> 00:30:21,666 Nem, anya tette. 313 00:30:24,291 --> 00:30:25,125 Ali… 314 00:30:27,083 --> 00:30:29,916 miért tenné egy anya idegen zsákba tette a gyerekét? 315 00:30:42,208 --> 00:30:43,375 A mostohaapád csinálta? 316 00:31:19,875 --> 00:31:20,833 Ne félj. 317 00:31:21,416 --> 00:31:23,958 Viselje ezeket a cipőket. mezítláb vagy. 318 00:31:25,500 --> 00:31:29,250 Kicsit kicsik lehetnek, de meg fogod tenni. 319 00:31:32,833 --> 00:31:34,083 Nem kell megijedni. 320 00:31:36,083 --> 00:31:37,708 Itt senki sem nyúlhat hozzád. 321 00:31:43,041 --> 00:31:44,041 Tudod mit? 322 00:31:46,416 --> 00:31:49,875 Az én helyem a közelben van. Ma este velem maradhatsz. 323 00:31:51,041 --> 00:31:53,541 Majd megbeszéljük mit csináljak holnap, jó? 324 00:32:06,750 --> 00:32:07,958 -Gyere be. -Mi történt? 325 00:32:08,041 --> 00:32:08,916 Gyere be. 326 00:32:09,791 --> 00:32:12,166 - Hol voltál ma? -Itt. Mi az? 327 00:32:12,250 --> 00:32:15,375 -Hova mentél? -Miért suttogsz? Van itt valaki? 328 00:32:15,458 --> 00:32:18,958 -Elhagytad a zónádat? -Elmentem Cihangirba. nem csináltam semmit. 329 00:32:19,041 --> 00:32:21,708 - Miért kértél meg, hogy jöjjek? - Csend legyen. 330 00:32:22,541 --> 00:32:24,250 Jöjjön velem. 331 00:32:28,500 --> 00:32:31,375 Nézze. Ez a gyerek kijött a zsákodból. 332 00:32:32,500 --> 00:32:34,666 Most mit csináljak vele? 333 00:32:34,750 --> 00:32:37,125 - Testvér… -Mit? 334 00:32:37,916 --> 00:32:39,333 nem tudom… 335 00:33:08,916 --> 00:33:10,625 Mennünk kellene Tahsin bácsihoz. 336 00:33:12,291 --> 00:33:15,125 Tahsin bácsi? miről beszélsz? 337 00:33:15,625 --> 00:33:19,458 Nem ismered őt? Elvinné a gyereket azonnal a rendőrségre! 338 00:33:19,541 --> 00:33:22,875 Hadd tegye ezt! Van értelme megtartani ezt a gyereket? 339 00:33:22,958 --> 00:33:26,291 A gyereket zúzódások borítják! Fedett! 340 00:33:26,375 --> 00:33:29,291 - Megverték az otthonában. - Neki legalább van otthona. 341 00:33:31,166 --> 00:33:35,166 Bárcsak lenne otthonom ahol a szüleim meg tudtak verni. 342 00:33:36,375 --> 00:33:38,041 Minden gyereket megvernek. 343 00:33:43,291 --> 00:33:45,416 Minket is kibaszottak. 344 00:33:47,375 --> 00:33:49,125 Nekünk sem volt könnyű dolgunk. 345 00:33:53,583 --> 00:33:56,208 Vidd a gyereket a rendőrségre, haver. 346 00:34:02,500 --> 00:34:04,166 Az anyja betette a zsákba. 347 00:34:06,125 --> 00:34:09,541 Olyan kétségbeesett volt hogy el kellett hagynia őt. 348 00:34:10,666 --> 00:34:13,166 Hogy hagyhatnám most el ezt a gyereket? 349 00:34:18,916 --> 00:34:19,791 Nem. 350 00:34:21,291 --> 00:34:24,708 Nem hagyom el ezt a gyereket anélkül, hogy előbb rájött volna az igazságra. 351 00:34:28,625 --> 00:34:31,833 Mi van, ha a nő megbánja és elmegy a rendőrségre? 352 00:34:31,916 --> 00:34:36,291 Tudja, hol hagyta. Engem fognak kibaszni, nem téged. 353 00:34:36,791 --> 00:34:40,208 A zsákomban volt. Add fel őt. 354 00:34:40,291 --> 00:34:42,708 Nem tudsz vigyázni magadtól, a francért. 355 00:34:42,791 --> 00:34:44,125 Ne vigyél bele gyereket. 356 00:34:47,375 --> 00:34:50,541 Add fel, az isten szerelmére. 357 00:34:54,500 --> 00:34:56,875 fogsz? Huh? 358 00:35:01,541 --> 00:35:02,708 Mondj valamit. 359 00:35:05,958 --> 00:35:07,541 -Esküdj meg nekem. -Mi? 360 00:35:08,291 --> 00:35:10,708 -Esküdj meg nekem. - Ne esküdj meg... 361 00:35:10,791 --> 00:35:14,708 -Esküdj meg! Nem mondod el Tahsin bácsinak. - Testvér… 362 00:35:14,791 --> 00:35:18,291 Esküdj meg, hogy nem fogod. Szólok neki, ha kell. 363 00:35:18,375 --> 00:35:20,708 -Esküdj meg, Gonzi. -Rendben. 364 00:35:20,791 --> 00:35:24,458 -Azt mondtam, esküdj meg! -Finom. Esküszöm! 365 00:35:24,541 --> 00:35:25,833 -Esküszöm! -Rendben. 366 00:35:25,916 --> 00:35:27,708 -Esküszöm. Stop. -Rendben. 367 00:35:27,791 --> 00:35:28,791 -Rendben? -Rendben. 368 00:35:28,875 --> 00:35:30,750 Esküszöm. Rendben. 369 00:35:31,250 --> 00:35:36,000 -Esküszöm. -Rendben. Rendben, haver, oké. 370 00:35:36,083 --> 00:35:38,041 -Elengedlek, oké. -Jobbra. 371 00:35:39,000 --> 00:35:43,625 - Oké, rendben. Rendben. -Rendben. 372 00:35:46,625 --> 00:35:47,708 Rendben. 373 00:36:00,375 --> 00:36:04,291 -A hammamba mész? -Fürdés napja van. Mennyiek ezek? 374 00:36:05,750 --> 00:36:07,291 - Ötven líra. -Ötven. 375 00:36:10,291 --> 00:36:15,666 Van nyári rövidnadrágod és inged egy nyolc-kilenc éves fiúnak? 376 00:36:15,750 --> 00:36:18,208 -Persze. Várj itt. -Rendben van. 377 00:36:41,083 --> 00:36:42,083 Ön… 378 00:36:45,083 --> 00:36:46,750 Láttalak a kórházban. 379 00:36:48,250 --> 00:36:49,125 A fiad jól van? 380 00:37:07,791 --> 00:37:10,583 Mehmet, ezek bejönnek neki. 381 00:37:12,000 --> 00:37:13,166 Jól lesznek. 382 00:37:13,250 --> 00:37:16,916 -Rendben. Mennyi? -Csak 40 líra. 383 00:37:21,500 --> 00:37:22,333 Itt. 384 00:37:23,708 --> 00:37:25,166 Köszönöm. 385 00:37:39,291 --> 00:37:40,708 Lassíts a francba. 386 00:37:41,958 --> 00:37:43,666 Túl meleg van! 387 00:37:50,500 --> 00:37:52,500 Ember, még mindig büdös vagy. 388 00:37:54,166 --> 00:37:56,250 Add ide azt a tálat. Itt. 389 00:37:56,333 --> 00:37:58,041 meleg van! 390 00:37:58,625 --> 00:38:02,000 Lassan kell önteni, te idióta! 391 00:38:03,541 --> 00:38:04,625 Kik ők? 392 00:38:06,333 --> 00:38:07,666 A szüleim. 393 00:38:08,166 --> 00:38:10,958 -Láttad őket valaha? -Nem. 394 00:38:11,041 --> 00:38:15,000 -Így? -Nem is álmodhatok róluk? 395 00:38:15,666 --> 00:38:18,791 Hé! Ne dobj vizet, fiú! 396 00:38:18,875 --> 00:38:20,208 Hagyd abba! 397 00:38:20,291 --> 00:38:22,416 Várjon! Támadj, ember! 398 00:38:23,375 --> 00:38:24,791 -Isten! -Feljegyzés! 399 00:38:25,708 --> 00:38:27,000 Vedd azt! 400 00:38:27,666 --> 00:38:29,291 Itt. Dobj rájuk vizet. 401 00:38:30,625 --> 00:38:33,125 Folytasd! Gyerünk! 402 00:38:33,208 --> 00:38:34,375 Hagyd abba. 403 00:38:34,458 --> 00:38:36,166 Nem nálam, hanem náluk! 404 00:38:39,125 --> 00:38:40,500 Várj egy percet, haver. 405 00:38:42,333 --> 00:38:44,375 Oké, elég! 406 00:38:44,458 --> 00:38:47,208 Ha szeretsz játszani a vízzel, Elvihetlek a tengerhez. 407 00:38:47,291 --> 00:38:50,458 -Persze! Megtanítasz úszni? -Nem tudod hogyan? 408 00:38:51,000 --> 00:38:52,708 -Dehogy. -Természetesen fogok. 409 00:38:52,791 --> 00:38:55,166 A fürdőtál ezüstből készült 410 00:38:55,250 --> 00:38:58,041 Most jött vissza Attól, hogy tudod mit csinálsz 411 00:38:58,125 --> 00:39:00,541 A fürdőtál ezüstből készült 412 00:39:00,625 --> 00:39:03,208 Most jött vissza Attól, hogy tudod mit csinálsz 413 00:39:03,291 --> 00:39:06,208 Aki ebbe a bajba hozott 414 00:39:06,875 --> 00:39:09,000 A tiéd, a tiéd 415 00:39:09,083 --> 00:39:14,333 A tiéd, a tiéd, a tiéd A te tetves nagybátyád 416 00:39:14,416 --> 00:39:17,041 Ó, bébi, bébi 417 00:39:17,125 --> 00:39:20,666 Takács lányok, bébi, bébi 418 00:39:20,750 --> 00:39:22,625 A fürdőtál ezüstből készült 419 00:39:32,708 --> 00:39:34,125 Kedvesek és tiszták vagyunk. 420 00:39:35,541 --> 00:39:37,791 Nos, most… 421 00:39:39,125 --> 00:39:40,000 Comb. 422 00:39:44,875 --> 00:39:46,833 Lássuk csak. És itt… 423 00:39:49,500 --> 00:39:52,000 Jól néz ki. éhes vagy? 424 00:39:53,375 --> 00:39:56,000 - Mit együnk? Gonzi! -Igen testvér? 425 00:39:56,083 --> 00:39:58,666 -Éhesek vagyunk. - Mit együnk? 426 00:39:58,750 --> 00:40:00,083 Mit szólnál egy hamburgerhez? 427 00:40:00,916 --> 00:40:01,750 Igen! 428 00:40:03,458 --> 00:40:07,791 Rendben. Köszönöm. Finomnak tűnnek. Add ránk áldásodat. 429 00:40:10,333 --> 00:40:13,500 - Tessék. -Nekünk is van krumpli! Nagy! 430 00:40:13,583 --> 00:40:14,583 Tessék, Ali. 431 00:40:15,458 --> 00:40:16,458 Vedd ezt a krumplit. 432 00:40:23,458 --> 00:40:25,375 - Mit csinálunk ma este? -Mi? 433 00:40:26,916 --> 00:40:30,791 -Nem születésnapod van? -Várjon. miről beszélsz? 434 00:40:30,875 --> 00:40:33,666 Vajon valaki a csoportunkban ismerik a születésnapjukat? 435 00:40:33,750 --> 00:40:35,375 Nem, Gonzi. 436 00:40:39,375 --> 00:40:41,458 Ember, játssz. 437 00:40:42,958 --> 00:40:48,416 Ma este bulizhatunk Alinak. Meghívhatjuk a gyerekeket, zenélhetünk… 438 00:40:48,500 --> 00:40:50,625 Szerezz egy tortát Hüseyintől, tegyél rá gyertyát… 439 00:40:50,708 --> 00:40:51,916 Jó ötlet. 440 00:40:52,000 --> 00:40:54,458 - Jó móka lesz. Élvezni fogja. -Rendben. 441 00:40:54,541 --> 00:40:58,083 -Rendben? Tudassa mindenkivel. -Persze. Szia Flea! 442 00:40:58,166 --> 00:41:01,958 Ma este bulizunk nálunk. Készülj fel. 443 00:41:02,041 --> 00:41:04,458 Hívjon meg mindenkit. Szerezz zenészeket is. 444 00:41:05,333 --> 00:41:08,000 Ali, milyen tortát szeretsz? 445 00:41:08,083 --> 00:41:12,083 -Nekem? -Igen. Csokoládé, eper, banán? 446 00:41:13,458 --> 00:41:15,541 - És a csokoládé? -Csokoládé? 447 00:41:20,583 --> 00:41:22,000 Jól néz ki. 448 00:41:26,833 --> 00:41:29,625 Gonzi, várjatok itt. mindjárt visszajövök. 449 00:41:29,708 --> 00:41:30,708 Persze, testvér. 450 00:41:36,333 --> 00:41:37,666 Isten hozott, Mehmet. 451 00:41:37,750 --> 00:41:39,958 -Hogy vagy Hüseyin? - Ugyanaz. 452 00:41:40,625 --> 00:41:43,875 Kaphatunk valamit? Ma este szülinapi bulit tartunk. 453 00:41:43,958 --> 00:41:47,458 - Kinek a sora? -Nem számít. Mindenki kap egy bulit. 454 00:41:47,541 --> 00:41:49,750 -Jobbra. Gyere be. -Köszönöm. 455 00:41:52,083 --> 00:41:53,041 Milyen ízű? 456 00:41:55,208 --> 00:41:58,708 - Nem öregek, ugye? -Nem, három nap a csúcs. 457 00:41:58,791 --> 00:42:02,333 -Rendben. Mi ez? -Két napja készítettem. Croquant. 458 00:42:02,416 --> 00:42:04,666 - Szóval nagyon jó? -Jobbra. 459 00:42:04,750 --> 00:42:09,041 Hadd szerezzem meg. Tudnál adni hozzá gyertyát is? 460 00:42:09,125 --> 00:42:11,416 -Természetesen. -Testvér! 461 00:42:11,500 --> 00:42:12,333 Ali? 462 00:42:13,416 --> 00:42:15,708 Ali? mi történt veled? 463 00:42:15,791 --> 00:42:18,416 -Egy hölgy megpróbált elrabolni. -Mi? 464 00:42:20,458 --> 00:42:22,583 -Hol van Gonzi? -Nem tudom. 465 00:42:23,708 --> 00:42:26,291 Gyere ide. Ki volt az? 466 00:42:28,416 --> 00:42:32,291 Ki volt az, Ali? Melyik? Mutasd meg! 467 00:42:37,083 --> 00:42:40,833 -Te voltál? - Magas vagy? miért kiabálsz? 468 00:42:41,625 --> 00:42:42,625 Ki csinálta? 469 00:42:45,958 --> 00:42:46,791 Ali… 470 00:42:48,166 --> 00:42:50,625 Ne félj. Itt vagyok, oké? 471 00:42:50,708 --> 00:42:53,333 Testvér, találtam egy nagyszerű üveget... 472 00:42:54,708 --> 00:42:56,750 Miért hagytad békén? 473 00:42:56,833 --> 00:42:58,833 - Megnéztem a szemetet... - Bassza meg a szemetet! 474 00:42:58,916 --> 00:43:03,375 Valaki megpróbálta elvenni. Mi van, ha sikerrel járnak, Gonzi? 475 00:43:04,541 --> 00:43:05,708 Testvérem, a torkom… 476 00:43:06,750 --> 00:43:07,708 Mehmet testvér? 477 00:43:11,333 --> 00:43:12,333 Ali? 478 00:43:16,291 --> 00:43:17,291 Oké, menjünk. 479 00:43:18,833 --> 00:43:19,833 Gyerünk. 480 00:43:23,291 --> 00:43:24,791 Van papucsom! 481 00:43:24,875 --> 00:43:27,750 Ma este szülinapi bulit tartunk. Izgatott vagy? 482 00:44:16,208 --> 00:44:17,583 Bepisiltél? 483 00:44:32,958 --> 00:44:34,000 Ó! 484 00:44:35,291 --> 00:44:36,666 Ó nem! 485 00:44:38,291 --> 00:44:39,333 Hát… 486 00:44:41,833 --> 00:44:43,583 Kinek van ma a születésnapja? 487 00:44:43,666 --> 00:44:45,333 -Enyém! -Enyém! 488 00:44:45,416 --> 00:44:49,833 Baszd meg! Nem ünnepeltük a születésnapod nemrég? 489 00:44:49,916 --> 00:44:52,416 Megtehetjük újra. Ingyenes a kívánság. 490 00:44:52,500 --> 00:44:56,875 Természetesen újra megtehetjük. Ünnepelhetjük a fenébe is! 491 00:44:58,291 --> 00:45:00,666 Jó neked testvér! 492 00:45:01,166 --> 00:45:03,375 -Gonzi? -Igen testvér? 493 00:45:04,208 --> 00:45:05,291 Kész a torta? 494 00:45:06,083 --> 00:45:06,958 hozom. 495 00:45:17,625 --> 00:45:20,333 - Mi folyik itt, ti bolondok? - Hűha! 496 00:45:25,958 --> 00:45:29,625 - Ne fújj anélkül, hogy kívánsz. -Fújhatok? 497 00:45:30,791 --> 00:45:32,625 Először a fiatalokat engedtük el. 498 00:45:35,583 --> 00:45:37,041 Kívánj mindenkit. 499 00:45:44,458 --> 00:45:46,416 - Te teljesíted a kívánságodat? -Igen. 500 00:45:46,500 --> 00:45:47,541 Gyerünk. 501 00:45:52,166 --> 00:45:54,208 Hé, ne nevess. 502 00:45:59,041 --> 00:46:00,375 Próbáljuk meg együtt. 503 00:46:02,166 --> 00:46:03,000 Gyerünk. 504 00:46:05,166 --> 00:46:08,208 Egy, kettő, három. 505 00:46:10,666 --> 00:46:13,208 - Jó munkát! - Jó munkát! 506 00:46:20,250 --> 00:46:21,083 Ez jó. 507 00:46:22,375 --> 00:46:23,416 tetszik? 508 00:46:24,333 --> 00:46:26,458 -Nagyon finom. -Igen. 509 00:46:30,333 --> 00:46:31,250 mik a kívánságai? 510 00:46:32,416 --> 00:46:34,000 Egészben lenyelte. 511 00:46:34,083 --> 00:46:36,208 Szeretném látni anyát. 512 00:46:37,833 --> 00:46:43,291 Minden évben ugyanazt kívánod. Cserélned kellene. Gyerünk. 513 00:46:45,500 --> 00:46:47,041 Az a vágyam, hogy meghaljak. 514 00:46:50,666 --> 00:46:54,166 Miért? Ön fiatal férfi. Miért akarna meghalni? 515 00:46:54,666 --> 00:46:57,750 Sok év áll előtted. Felnőtt ember leszel. 516 00:46:58,250 --> 00:46:59,666 Miért akarsz meghalni? 517 00:46:59,750 --> 00:47:03,833 Tudod, hogyan halt meg anyám amikor kicsi voltam? 518 00:47:03,916 --> 00:47:04,791 Igen? 519 00:47:06,208 --> 00:47:10,916 Ha meghalok, amikor idősebb leszek, nem fog tudni felismerni. 520 00:47:15,208 --> 00:47:16,708 Nem fog, igaz? 521 00:49:04,416 --> 00:49:05,708 Mi a kívánságod? 522 00:49:06,791 --> 00:49:08,916 Hogy anya itt legyen velem. 523 00:49:10,958 --> 00:49:12,041 Megtehetjük. 524 00:49:14,083 --> 00:49:15,833 Először spórolnom kell. 525 00:49:17,541 --> 00:49:19,083 mennyi kell? 526 00:49:19,791 --> 00:49:21,666 Elég ahhoz, hogy hozzám tudjon élni. 527 00:49:24,250 --> 00:49:25,875 Én is dolgozhatok? 528 00:49:28,958 --> 00:49:30,500 Aludjunk rá. 529 00:49:30,583 --> 00:49:34,833 -Megtanítasz holnap úszni? -Természetesen fogok. 530 00:49:34,916 --> 00:49:36,166 hova megyünk? 531 00:49:37,833 --> 00:49:39,041 Sarayburnuba. 532 00:49:39,875 --> 00:49:43,125 Erős áram van, de ott tanultam meg úszni. 533 00:49:43,916 --> 00:49:47,000 De hallgatsz rám. Amúgy nem túl mély. 534 00:49:47,083 --> 00:49:51,166 Anya nagyon örülni fog, ha látja hogy tudok úszni, tudod? 535 00:49:51,250 --> 00:49:54,000 Természetesen! Teljesen. 536 00:49:54,500 --> 00:49:55,875 -Mehmet testvér? -Mm? 537 00:49:55,958 --> 00:49:58,041 Szereted anyukádat? 538 00:49:58,708 --> 00:50:00,541 Mindenki szereti az anyját, Alit. 539 00:50:01,333 --> 00:50:02,833 Hol van? 540 00:50:03,541 --> 00:50:04,583 Messze. 541 00:50:05,208 --> 00:50:08,541 Miért nem mész hozzá, ha szereted? 542 00:50:09,041 --> 00:50:10,291 Megteszem, Ali. 543 00:50:11,416 --> 00:50:12,416 fogom. 544 00:50:13,500 --> 00:50:14,375 Elég hamar. 545 00:50:35,291 --> 00:50:36,291 Ali? 546 00:50:46,541 --> 00:50:47,583 Ali? 547 00:50:56,833 --> 00:50:57,791 Ali! 548 00:51:01,625 --> 00:51:02,791 Ali! 549 00:51:06,416 --> 00:51:07,416 Ali! 550 00:51:12,833 --> 00:51:13,916 Çağla. 551 00:51:15,666 --> 00:51:18,458 Láttad Alit? A fiú, aki velem volt tegnap este? 552 00:51:18,541 --> 00:51:21,250 - Mi történt drágám? - Láttad vagy nem, a fenébe? 553 00:51:21,333 --> 00:51:24,291 Esküszöm, hogy nem, kislány. Ő őrült! 554 00:51:24,875 --> 00:51:26,000 Ali! 555 00:51:31,541 --> 00:51:34,916 Láttál fiút? nyolc vagy kilenc éves? A neve Ali. 556 00:51:36,291 --> 00:51:37,125 Mondj valamit! 557 00:51:42,833 --> 00:51:43,791 Ali! 558 00:51:49,458 --> 00:51:50,708 -Mi az? -Mi történt? 559 00:51:50,791 --> 00:51:52,333 - Mi az, testvér? -Testvér? 560 00:52:00,166 --> 00:52:01,916 Gonzi… 561 00:52:07,666 --> 00:52:08,500 Ali? 562 00:52:15,458 --> 00:52:19,250 Hol voltál, Ali? A délelőttöt azzal töltöttem, hogy téged kereslek. 563 00:52:19,333 --> 00:52:21,208 Álmomban láttam anyámat. 564 00:52:22,250 --> 00:52:26,458 Úgy tűnt, itt van. Engem hívott. 565 00:52:28,166 --> 00:52:31,666 Elmentem megkeresni. Visszajöttem, amikor nem találtam. 566 00:52:40,250 --> 00:52:41,083 Ali, 567 00:52:41,791 --> 00:52:44,000 ez a hely nem túl biztonságos. 568 00:52:44,958 --> 00:52:47,250 Soha többé ne menj ki nélkülem, oké? 569 00:52:48,416 --> 00:52:49,833 Megijesztettél. 570 00:53:12,000 --> 00:53:13,541 Tudod a lakcímedet? 571 00:53:19,375 --> 00:53:22,416 De megmutathatod, ha megyünk hova kerültél a zsákba? 572 00:53:22,916 --> 00:53:23,833 Miért? 573 00:53:24,625 --> 00:53:28,125 -Hogy tudassa vele, hogy jól vagy. -A mostohaapám látni fog. 574 00:53:28,791 --> 00:53:31,708 Nem fog, Ali. Készítünk egy tervet. 575 00:53:33,291 --> 00:53:34,708 Megmutatod az otthonod, 576 00:53:34,791 --> 00:53:38,416 és beszélek anyukáddal amikor a mostohaapád elmegy. Rendben? 577 00:53:38,500 --> 00:53:42,208 Nem, anya azt mondta, hogy soha ne jöjjek vissza. 578 00:53:44,125 --> 00:53:46,958 Félt, Ali. Mi mást mondhatott volna? 579 00:53:47,833 --> 00:53:53,041 Nem akarom, hogy még jobban megijedjen. Félreértés ne essék. Nem küldelek el. 580 00:53:53,791 --> 00:53:57,000 Szeretném, ha tudná, hogy élsz és jól vagy. 581 00:54:00,083 --> 00:54:02,208 -Testvér? -Mi? 582 00:54:05,708 --> 00:54:09,583 - Megtaláljuk a pénzt, igaz? -Bizony, Ali. Ez könnyű. 583 00:54:11,458 --> 00:54:12,458 Nézze. 584 00:54:13,291 --> 00:54:14,916 Kössünk alkut. 585 00:54:16,125 --> 00:54:20,250 Megmutatod az otthonod, és megtalálom a pénzt, oké? 586 00:54:29,416 --> 00:54:30,500 Add a kezed. 587 00:54:33,791 --> 00:54:36,208 -Üzlet? -Üzlet. 588 00:54:38,000 --> 00:54:39,750 Menjünk a tengerhez? 589 00:54:40,416 --> 00:54:41,250 Rendben van. 590 00:54:53,083 --> 00:54:54,416 Gyere ide! 591 00:54:55,625 --> 00:54:58,666 - Nem fogok megfulladni, igaz? -Gyere ide. Megfoglak. 592 00:54:58,750 --> 00:55:00,708 Ne lépjen semmi élesre. 593 00:55:00,791 --> 00:55:03,791 - Olyan hideg! -Amint benne vagy, felmelegszel. 594 00:55:05,833 --> 00:55:07,416 Gyere ide. Gyerünk! 595 00:55:11,875 --> 00:55:12,958 Tarts engem. 596 00:55:18,833 --> 00:55:19,875 Feküdj arccal lefelé. 597 00:55:23,291 --> 00:55:24,750 - Folytasd! -Úszok! 598 00:55:30,291 --> 00:55:32,583 Gonzi! Gyere ide! 599 00:55:35,250 --> 00:55:36,500 úszom! 600 00:55:46,583 --> 00:55:47,750 Jó munkát. 601 00:55:48,916 --> 00:55:49,750 Gratulálok. 602 00:56:12,375 --> 00:56:15,125 Szóval ma megtanultál úszni. 603 00:56:16,250 --> 00:56:17,666 Anyukád meg fog lepődni. 604 00:56:18,833 --> 00:56:20,958 Azt fogja mondani: "Jó neked, fiam." 605 00:56:21,625 --> 00:56:24,041 Rendben. Jó éjszakát kívánok. 606 00:56:25,541 --> 00:56:26,375 Mehmet testvér? 607 00:56:28,833 --> 00:56:30,208 Köszönöm. 608 00:56:31,791 --> 00:56:32,916 Szívesen, Ali. 609 00:56:57,333 --> 00:56:59,208 Főztél teát, Mehmet? 610 00:57:01,833 --> 00:57:05,916 Megesküdött, hogy nem fogja elmondani. Rögtön rám szólt, nem? 611 00:57:06,000 --> 00:57:09,791 Ne haragudj Gonzalesre. Mondd, mit fogsz csinálni. 612 00:57:12,708 --> 00:57:14,125 Nem tudom. 613 00:57:14,208 --> 00:57:17,083 A semmiből jött elő. Nem tudtam kirúgni. 614 00:57:18,125 --> 00:57:22,791 A szülei biztosan aggódnak. Megpróbáltad elérni őket? 615 00:57:24,583 --> 00:57:25,958 beszéltem a fiúval. 616 00:57:27,208 --> 00:57:30,208 Elvisz az otthonába, és beszélek az anyjával. 617 00:57:32,458 --> 00:57:33,625 És mit mond el neki? 618 00:57:35,625 --> 00:57:40,000 "Jól van. Ne aggódj. Elhozom neked, amikor csak akarod." 619 00:57:40,083 --> 00:57:44,708 Mi van, ha az anyja önként dobta ki? 620 00:57:46,000 --> 00:57:49,000 - És ha nem akarja visszakapni? - Nem, bácsi. 621 00:57:50,500 --> 00:57:52,708 Azért tette, hogy megmentse mostohaapjától. 622 00:57:53,916 --> 00:57:55,625 honnan tudod? 623 00:57:58,500 --> 00:57:59,583 láttam. 624 00:58:00,833 --> 00:58:02,125 Zúzódások borítják. 625 00:58:02,208 --> 00:58:05,708 Mi a fenét csinált az anyja miközben verték? 626 00:58:06,291 --> 00:58:08,750 Szegény asszonynak bizonyára nem volt más választása. 627 00:58:09,541 --> 00:58:13,583 Az a rohadék annyira megverte őket hogy valószínűleg megijedt. 628 00:58:13,666 --> 00:58:17,958 - Hogy megmentse a gyereket, ő... -Berakta a kosárba. így van? 629 00:58:18,041 --> 00:58:20,541 -Pontosan. - Tegyük fel, hogy igaz. 630 00:58:20,625 --> 00:58:25,416 Nem nézné meg az anyja egész Isztambulban, hogy megtalálja őt? 631 00:58:25,500 --> 00:58:28,541 Talán most próbálja megtalálni. 632 00:58:29,750 --> 00:58:31,583 Boldog lesz, ha visszaviszem. 633 00:58:31,666 --> 00:58:34,333 Mi van, ha azt mondja, 634 00:58:34,416 --> 00:58:38,458 „Szívesen dobtam ki ezt a gyereket. nem akarom visszakapni"? 635 00:58:39,333 --> 00:58:43,416 - Akkor mi van? - Ez nem lehetséges, Tahsin bácsi. 636 00:58:43,500 --> 00:58:46,583 Kérem, milyen egy anya ezt tenné? 637 00:58:48,666 --> 00:58:52,458 Minden anya szeret, véd, 638 00:58:52,541 --> 00:58:57,083 és utálják a gyerekeiket. így van? 639 00:58:57,750 --> 00:58:59,208 Nem így van? 640 00:59:00,333 --> 00:59:02,458 Szóval, mesélj, Mehmet. 641 00:59:03,500 --> 00:59:05,958 Hol vannak ezeknek a gyerekeknek az anyja? 642 00:59:07,416 --> 00:59:09,541 Hol van Gonzales anyja? 643 00:59:10,333 --> 00:59:14,000 Hol van Flea anyja? Hol van Arab anyja? 644 00:59:15,166 --> 00:59:17,625 Miért vannak ezek a gyerekek kint az utcán, Mehmet? 645 00:59:21,916 --> 00:59:23,208 Értem, bácsi. 646 00:59:31,250 --> 00:59:33,208 Akkor én vigyázok erre a gyerekre. 647 00:59:35,166 --> 00:59:37,000 Mintha vigyáznál ránk. 648 00:59:37,708 --> 00:59:40,791 Beteg vagy fiam. beteg vagy. 649 00:59:45,708 --> 00:59:46,625 Tahsin bácsi! 650 00:59:52,250 --> 00:59:53,250 Ali! 651 00:59:57,083 --> 00:59:58,083 Ali! 652 01:00:02,458 --> 01:00:05,041 min nevetsz? Huh? 653 01:00:05,125 --> 01:00:06,208 Baszd meg. 654 01:00:06,291 --> 01:00:07,166 Ali! 655 01:00:07,958 --> 01:00:11,500 -Mi? -Gyere ide. Van egy ajándékom a számodra. 656 01:00:12,000 --> 01:00:13,000 Siet! 657 01:00:14,291 --> 01:00:16,791 Ne nevess, oké? 658 01:00:19,583 --> 01:00:21,583 Gyere át. 659 01:00:24,291 --> 01:00:26,750 Tessék! 660 01:00:28,291 --> 01:00:32,583 Megkértél, hogy keressek neked munkát, ezért megtettem. 661 01:00:33,791 --> 01:00:35,000 Mi az? 662 01:00:36,666 --> 01:00:37,500 Ez… 663 01:00:40,208 --> 01:00:42,625 -Ez az enyém? -Természetesen! 664 01:00:46,541 --> 01:00:49,666 magam készítettem neked. Add a kezed. 665 01:00:50,333 --> 01:00:54,000 Most együtt fogunk dolgozni, Ali. Megtanítalak mindenre. 666 01:00:54,083 --> 01:00:55,208 -Rendben? -Rendben. 667 01:00:55,291 --> 01:00:57,625 Mit gyűjtsünk, hol nézzünk meg… 668 01:00:58,541 --> 01:00:59,375 Fogd meg. 669 01:01:03,333 --> 01:01:04,333 Oké, most… 670 01:01:05,541 --> 01:01:10,166 Lássuk csak. Ide teszed a kezed. Tedd így a másikat is. 671 01:01:11,208 --> 01:01:13,833 - Jó munkát. készen állsz? -Igen! 672 01:01:14,666 --> 01:01:15,500 Versenyezzünk! 673 01:01:16,875 --> 01:01:17,791 Gyerünk. 674 01:01:22,708 --> 01:01:23,583 Menj vissza. 675 01:01:24,375 --> 01:01:25,416 Rendben van. 676 01:01:27,625 --> 01:01:32,000 Számomra. Három, kettő, egy. 677 01:01:32,666 --> 01:01:33,541 Megy! 678 01:01:54,416 --> 01:01:55,958 Nagyon jól összetörni. 679 01:01:56,625 --> 01:01:59,708 Sok helyet foglalnak el. Össze kell törni őket. 680 01:02:03,875 --> 01:02:08,791 Helyezze őket a zsák oldalához hogy úgy álljon, mint egy doboz. így. 681 01:02:09,291 --> 01:02:10,541 Ugrás! 682 01:02:11,083 --> 01:02:11,958 Menjünk. 683 01:02:18,666 --> 01:02:22,750 Nyissa ki a kupakot, és nagyon jól nyomja össze hogy kivegye az összes levegőt. 684 01:02:27,958 --> 01:02:29,125 Gyere ide. 685 01:02:29,916 --> 01:02:31,250 Mi van ezzel? 686 01:02:42,125 --> 01:02:43,375 Ali, nézd. 687 01:02:44,333 --> 01:02:47,416 Ügyeljen arra, hogy ezeket az üvegeket vegye be. Öt líráért árulják. 688 01:02:47,500 --> 01:02:50,208 - Hétvégén rengeteg van itt. -Rendben. 689 01:03:14,041 --> 01:03:15,416 Éhes voltál, igaz? 690 01:03:17,000 --> 01:03:19,500 -től indultunk az a híd reggel. 691 01:03:19,583 --> 01:03:22,333 Körbejárta, felmászott oda, és lejött ide. 692 01:04:09,291 --> 01:04:10,375 Vedd ezt. 693 01:04:11,541 --> 01:04:12,750 Ez nagyon klassz! 694 01:04:16,083 --> 01:04:17,458 Gyerekként játszottam vele. 695 01:04:19,166 --> 01:04:20,291 Megkaphatod. 696 01:04:21,916 --> 01:04:24,000 -Fáradt vagy? -Igen. 697 01:04:24,750 --> 01:04:27,250 Ha ébren vagy, amikor visszajövök, versenyünk lesz. 698 01:04:28,416 --> 01:04:31,583 Ha alszol, Reggel találkozunk. Rendben? 699 01:04:31,666 --> 01:04:32,583 Rendben. 700 01:04:44,583 --> 01:04:47,083 Mehmet testvér, hol van Ali? 701 01:04:47,583 --> 01:04:49,916 - Hol van? - Hol van Ali? 702 01:04:51,000 --> 01:04:52,208 Megint magasan vagy? 703 01:04:53,541 --> 01:04:56,125 -Miért nevetsz? - Hol van Ali? 704 01:04:56,208 --> 01:05:00,041 – Hol van Ali? miért érdekel? Otthon alszik. 705 01:05:00,791 --> 01:05:01,833 Legyen kedves. 706 01:05:02,333 --> 01:05:04,541 -Csak kérdezem. - Piszkálj! 707 01:05:47,208 --> 01:05:48,041 hol van? 708 01:06:19,541 --> 01:06:20,375 Hé! 709 01:06:21,291 --> 01:06:22,416 mit csinálsz? 710 01:06:24,125 --> 01:06:24,958 Ali! 711 01:06:25,833 --> 01:06:26,833 Ali! 712 01:06:28,041 --> 01:06:29,083 Ali! 713 01:06:29,875 --> 01:06:31,791 Ali! 714 01:06:34,791 --> 01:06:35,916 Szippantott már ragasztót? 715 01:06:41,791 --> 01:06:43,666 Ali! 716 01:06:43,750 --> 01:06:45,625 A telefonom… 717 01:06:47,000 --> 01:06:48,666 Gonzi… 718 01:06:52,416 --> 01:06:56,375 Hello? Gonzi, azonnal gyere hozzám! 719 01:06:57,666 --> 01:06:59,375 Ali! 720 01:06:59,458 --> 01:07:01,375 Nyisd ki a szemed, Ali. Ali! 721 01:07:01,458 --> 01:07:03,458 Hallasz engem? Ali! 722 01:07:06,166 --> 01:07:09,958 Ali! Miért tetted? 723 01:07:10,666 --> 01:07:11,500 Ali! 724 01:07:12,375 --> 01:07:16,291 Ali? Beszélj hozzám, Ali! 725 01:07:16,375 --> 01:07:19,416 Azt mondták, meglátom anyámat, ha megszagolok. 726 01:07:21,375 --> 01:07:22,500 azért. 727 01:07:22,583 --> 01:07:23,791 Ali… 728 01:07:29,708 --> 01:07:32,416 Soha többé ne csináld, oké? 729 01:07:32,500 --> 01:07:35,708 Soha többé ne csináld, Ali. 730 01:07:35,791 --> 01:07:37,666 Miért ütöttél meg? 731 01:07:38,750 --> 01:07:42,166 Én nem, Ali. Finoman pofon ütöttem, hogy felébredj. 732 01:07:43,916 --> 01:07:46,208 Miért nem hagyod békén anyát? 733 01:07:47,083 --> 01:07:47,958 Ali? 734 01:07:50,375 --> 01:07:51,666 Én vagyok az, Mehmet. 735 01:07:53,083 --> 01:07:55,541 Visszaadod nekem anyámat? 736 01:07:57,250 --> 01:07:59,416 Ali, Mehmet vagyok. 737 01:08:04,875 --> 01:08:10,041 -Miért ütöttél meg? mit tettem veled? -Mehmet vagyok, Ali. Kérlek, ne! 738 01:08:10,125 --> 01:08:15,166 Csak finoman megpofoztalak, hogy felébredj. Nem vagyok a mostohaapád. Mehmet vagyok. 739 01:08:15,250 --> 01:08:18,666 - Engedj el! -Gyere ide. Hagyd abba, Ali! 740 01:08:18,750 --> 01:08:23,666 - Engedj el! Jelenleg! - Hagyd abba, Ali! Összetöröd a szívem! 741 01:08:23,750 --> 01:08:26,958 -Bántasz, Ali. Stop! - Engedj el! 742 01:09:19,750 --> 01:09:20,750 Anya? 743 01:09:28,625 --> 01:09:30,458 Mostantól jó fiú leszek. 744 01:09:32,541 --> 01:09:33,708 megígérem. 745 01:09:39,666 --> 01:09:42,416 Ali, ez az én fotóm. 746 01:09:43,583 --> 01:09:44,791 Add ide. 747 01:09:45,375 --> 01:09:47,208 Nagyon hiányzol, anya. 748 01:09:47,291 --> 01:09:51,791 Én vagyok az, Ali. Ez az én fotóm. Ott van az anyám. 749 01:09:52,916 --> 01:09:55,166 Ali. Add ide. 750 01:09:55,916 --> 01:09:58,583 Add vissza a fényképemet, Ali. Gyerünk. 751 01:10:00,833 --> 01:10:02,625 Miért lennél ezen a fotón? 752 01:10:05,208 --> 01:10:06,125 Én vagyok az, Ali. 753 01:10:07,250 --> 01:10:11,208 Ez az én fotóm. Nem te vagy az. én vagyok az! 754 01:10:14,833 --> 01:10:19,208 -Te vagy a mostohaapám. -Nem vagyok, Ali! Ez az én fotóm! 755 01:10:19,708 --> 01:10:23,666 Add ide, Ali! 756 01:10:24,416 --> 01:10:26,333 Add ide! Ne tedd! 757 01:10:26,416 --> 01:10:29,750 Ne tépd fel, Ali! Kérlek, ne csináld, Ali! 758 01:10:29,833 --> 01:10:33,166 Mit csináltál, Ali? Ne… 759 01:10:34,083 --> 01:10:35,625 Mit csináltál, Ali? 760 01:10:36,583 --> 01:10:40,708 Ali! Mit tettél? 761 01:10:44,208 --> 01:10:45,333 Ali… 762 01:11:01,916 --> 01:11:03,083 Mi történt, testvér? 763 01:11:14,500 --> 01:11:16,125 Rávették Alit, hogy szagoljon ragasztót. 764 01:11:21,916 --> 01:11:23,791 Kórházba akartam vinni. 765 01:11:25,500 --> 01:11:28,291 Most már jól van. Alvás. Megnyugodott. 766 01:11:30,958 --> 01:11:32,208 mi újság a fotóval? 767 01:11:37,625 --> 01:11:40,083 Azt hitte, én vagyok a mostohaapja és feltépte. 768 01:11:46,833 --> 01:11:51,291 Gyere ide, testvér. Gyerünk. Most már vége, oké? 769 01:11:52,500 --> 01:11:53,708 Gyerünk. 770 01:11:54,583 --> 01:11:55,541 Rendben van. 771 01:11:56,166 --> 01:11:59,625 Nem vihetjük be a kórházba amúgy is ragasztószaglásra. 772 01:12:10,875 --> 01:12:14,458 Rávették, hogy ragasztót szagoljon azzal, hogy meglátja az anyját. 773 01:12:17,666 --> 01:12:18,666 Szóval megtette. 774 01:12:21,000 --> 01:12:24,333 Nagyon hiányzik neki az anyja hogy ragasztót szippantott. 775 01:12:32,458 --> 01:12:34,625 Azok a szemétládák engem is rávettek erre. 776 01:12:36,416 --> 01:12:38,583 Akkor, amikor először lettem hajléktalan. 777 01:12:40,041 --> 01:12:41,291 Engem is becsaptak. 778 01:12:52,791 --> 01:12:56,500 Most már minden rendben, testvér. Miért nem fekszel le? 779 01:12:58,375 --> 01:13:01,958 Mindannyian ott voltunk. Ne törődj vele, csak pihenj. 780 01:13:02,041 --> 01:13:03,875 Rendben? Gyerünk. 781 01:13:04,916 --> 01:13:05,833 Gonzi. 782 01:13:09,750 --> 01:13:12,083 Ami ezzel a fiúval történt, összetöri a szívem. 783 01:13:14,125 --> 01:13:15,583 Holnap hazaviszem. 784 01:13:18,750 --> 01:13:20,166 hova megyünk? 785 01:13:21,833 --> 01:13:25,166 Ott gyűjtünk egy kis papírt majd menj Cihangirba. 786 01:13:25,791 --> 01:13:27,416 Ne menjünk oda. 787 01:13:28,208 --> 01:13:30,500 Megígérted, hogy megmutatod az otthonod. 788 01:13:31,041 --> 01:13:34,083 -De nem tudom hol van. - Emlékszel, ha meglátod. 789 01:13:38,458 --> 01:13:41,916 - Emlékszel erre a környékre? -Én igen. 790 01:13:45,125 --> 01:13:46,458 Az otthonod a közelben van? 791 01:13:50,125 --> 01:13:52,833 Azt mondtad, hogy ne vigyem el a rendőrségre, én pedig nem. 792 01:13:52,916 --> 01:13:57,541 Munkát kértél, én pedig kaptam neked. Most meg kell mutatnia az otthonát. 793 01:13:58,416 --> 01:13:59,791 Igen, Gonzi? 794 01:14:01,750 --> 01:14:04,750 Cihangirban vagyunk, Ali otthonát keressük. 795 01:14:05,583 --> 01:14:07,083 Van itt egy játszótér. 796 01:14:08,916 --> 01:14:09,833 Nem tudom. 797 01:14:11,291 --> 01:14:12,125 Ali? 798 01:14:17,916 --> 01:14:18,791 Ali? 799 01:14:46,125 --> 01:14:47,333 Ez a te otthonod? 800 01:15:12,875 --> 01:15:14,000 Ismered őt? 801 01:15:15,916 --> 01:15:16,750 Ki ő? 802 01:15:17,875 --> 01:15:18,708 A mostohaapám. 803 01:15:20,666 --> 01:15:21,625 Maradj itt. 804 01:15:25,666 --> 01:15:26,541 Hé! 805 01:15:53,125 --> 01:15:54,416 hova mentél? 806 01:16:07,583 --> 01:16:08,500 Ali! 807 01:16:15,625 --> 01:16:18,333 Ali? Ne félj. itt vagyok. 808 01:16:20,666 --> 01:16:23,291 Mi történt az arcoddal? Gyere ide. 809 01:16:26,541 --> 01:16:29,333 Ki tette ezt veled? Huh? 810 01:16:31,750 --> 01:16:33,083 Azok a gazemberek voltak? 811 01:16:33,666 --> 01:16:35,375 A mostohaapám volt. 812 01:16:35,458 --> 01:16:36,916 A mostohaapád? 813 01:16:38,875 --> 01:16:44,125 Nem lehet ő, Ali. Elment. Hátulról jött, hogy megüt? 814 01:16:44,208 --> 01:16:45,041 Nem tudom. 815 01:16:45,125 --> 01:16:47,708 - Mondd meg az igazat. -Az igazat mondom! 816 01:16:50,791 --> 01:16:56,083 Ezek a gazemberek pofon vágtak mert az ő zónájukban vagyunk, igaz? 817 01:16:57,375 --> 01:16:58,541 Várj itt. 818 01:17:00,458 --> 01:17:04,000 -Ki ütötte pofon ezt a gyereket? te voltál? -Hozzám beszélsz? 819 01:17:04,083 --> 01:17:05,666 -Nem a te gyep! -Igen. 820 01:17:35,625 --> 01:17:37,041 -Rendőrség! -Rendőrség! 821 01:18:54,125 --> 01:18:55,041 Gyógyulj meg hamar. 822 01:18:56,000 --> 01:18:58,041 Majdnem elvesztettünk téged. 823 01:19:02,208 --> 01:19:03,625 Szerencséd volt. 824 01:19:12,916 --> 01:19:14,375 Jól van a gyereked? 825 01:19:17,875 --> 01:19:18,708 Elnézést? 826 01:19:21,875 --> 01:19:22,958 Beteg volt? 827 01:19:26,750 --> 01:19:27,958 most jól van? 828 01:19:28,041 --> 01:19:31,583 Befolyás alatt vagy a gyógyszerről, uram. Pihenj egy kicsit. 829 01:19:46,583 --> 01:19:47,916 Ön… 830 01:19:51,291 --> 01:19:52,416 ki vagy te? 831 01:19:54,541 --> 01:19:55,666 uram. 832 01:19:57,000 --> 01:19:59,375 A véred egy részét még a gépben van. 833 01:20:00,541 --> 01:20:02,791 Feküdj nyugodtan, oké? 834 01:20:07,583 --> 01:20:08,583 Gyógyulj meg hamar. 835 01:20:26,250 --> 01:20:28,166 -Gonzi. -Testvér? 836 01:20:31,625 --> 01:20:32,458 Hol van Ali? 837 01:20:35,708 --> 01:20:36,541 Nincs itt. 838 01:20:38,000 --> 01:20:39,291 hogy érted? 839 01:20:39,375 --> 01:20:42,541 Úgy értem… nem találtam Alit, testvér. 840 01:20:46,791 --> 01:20:47,958 Nem találtad meg? 841 01:21:02,458 --> 01:21:04,666 -Mi a fenét csinálsz? - Engedj el! 842 01:21:04,750 --> 01:21:07,958 őrült vagy? A véred fele az még a gépben! 843 01:21:08,041 --> 01:21:11,666 - Most mennem kell! Engedj el engem! -Hé! 844 01:21:11,750 --> 01:21:14,791 Engedj el, Gonzi! Engedj el! 845 01:21:16,208 --> 01:21:18,625 - Engedj el! -Testvér! 846 01:21:19,833 --> 01:21:20,750 Engedj el! 847 01:21:21,833 --> 01:21:24,291 - Engedj el. -Megölöd magad! 848 01:21:24,375 --> 01:21:27,375 Engedj el engem! Engedj el… 849 01:21:39,125 --> 01:21:41,375 Engedj el… 850 01:21:46,625 --> 01:21:48,166 Megölöd magad. 851 01:21:54,583 --> 01:21:56,000 Vigyél el innen. 852 01:23:08,583 --> 01:23:10,166 Megint elmondtad neki? 853 01:23:10,250 --> 01:23:12,125 - Kérlek, testvér. -Kuss. 854 01:23:13,791 --> 01:23:17,166 Mit csinálsz, Mehmet? Miért vetted el azt a pénzt? 855 01:23:18,791 --> 01:23:21,916 - Van valami dolgom. - Elég, Mehmet. 856 01:23:23,708 --> 01:23:25,333 Takarodj az utamból, Tahsin bácsi. 857 01:23:25,416 --> 01:23:29,458 Add a pénzt. Ha elveszíti, nem tudjuk újra megmenteni. 858 01:23:29,541 --> 01:23:32,750 - Csak add, testvér. - Gyere vissza! Engedj el engem! 859 01:23:32,833 --> 01:23:36,916 Mindnyájatokat leszúrlak! Nem érdekel, ha a testvéreim vagytok! 860 01:23:37,000 --> 01:23:40,333 - Gyere vissza! - Add ide, Mehmet. 861 01:23:40,416 --> 01:23:43,208 -Add... - Engedj el! Térj vissza, Tahsin bácsi! 862 01:23:43,291 --> 01:23:47,916 -Mindig becsapnak téged, Mehmet. -Engem senki sem csaphat be! 863 01:23:48,000 --> 01:23:54,000 -Ezt akarod hinni! -Mit hittem Tahsin bácsi? 864 01:23:57,958 --> 01:24:00,000 Soha nem vittél anyámhoz. 865 01:24:01,333 --> 01:24:02,750 Soha nem próbáltad! 866 01:24:04,375 --> 01:24:06,416 Úgy bántak velem, mint egy szeméttel! 867 01:24:09,333 --> 01:24:11,666 Az a gyerek nem fogja átélni ugyanazt. 868 01:24:14,916 --> 01:24:18,083 megígértem. Egy ígéret! 869 01:24:22,500 --> 01:24:24,166 Megmentem mindkettőt. 870 01:24:26,333 --> 01:24:27,916 Megmentem mindkettőt. 871 01:24:31,625 --> 01:24:32,458 Engedj el. 872 01:24:33,250 --> 01:24:34,833 -Testvér! - Engedd el. 873 01:24:38,583 --> 01:24:39,708 Engedd el. 874 01:24:57,333 --> 01:25:01,875 KÜZDELEM SIKÁR 875 01:25:04,750 --> 01:25:07,875 Pénzt kell keresnem. Megmenteni anyát. 876 01:25:07,958 --> 01:25:11,083 Beteg vagy fiam. beteg vagy. 877 01:25:11,583 --> 01:25:14,083 Megkaptam a pénzt. élek. 878 01:25:15,791 --> 01:25:17,583 Élni fogok ezért a fiúért. 879 01:26:07,666 --> 01:26:09,041 Azért jöttem, hogy elhozzak titeket. 880 01:26:10,250 --> 01:26:11,375 Te és Ali. 881 01:26:11,458 --> 01:26:12,708 kedves fiam… 882 01:26:12,791 --> 01:26:15,875 Nézd. 883 01:26:16,875 --> 01:26:20,916 -Mi ez? - Megkaptam a pénzt. megmentelek. 884 01:26:21,000 --> 01:26:22,041 Már megint te vagy az? 885 01:26:22,958 --> 01:26:28,250 elegem van belőled! Már megint te vagy! Soha többé ne gyere vissza ide. Megy! 886 01:26:28,333 --> 01:26:32,458 - Gyere vissza! Menj vissza most! -Nyugi. 887 01:26:32,958 --> 01:26:34,041 Hol van Ali? 888 01:26:34,541 --> 01:26:36,333 Ali nincs itt, fiú. 889 01:26:37,083 --> 01:26:38,083 Ali! 890 01:26:40,708 --> 01:26:41,916 Itt vagyok, Ali! 891 01:26:44,250 --> 01:26:45,083 Ali! 892 01:26:48,250 --> 01:26:49,208 Ali! 893 01:26:50,833 --> 01:26:52,375 Mehmet Ali, elég. 894 01:27:02,416 --> 01:27:03,666 Ali, hol vagy? 895 01:27:07,750 --> 01:27:09,083 Hol vagy, Ali? 896 01:27:09,583 --> 01:27:12,541 hova rejtetted el? hol van? 897 01:27:15,000 --> 01:27:16,000 Menj vissza. 898 01:27:28,291 --> 01:27:30,000 Megtanultad a leckét? 899 01:27:31,375 --> 01:27:32,375 hova mész? 900 01:27:34,875 --> 01:27:38,083 hova mész? Nem figyelmeztettelek korábban? 901 01:27:38,166 --> 01:27:40,416 mit csináltál? megöllek! 902 01:27:40,500 --> 01:27:45,583 Megöllek téged és az anyukádat! Fáj a nyakad! megöllek! 903 01:27:48,583 --> 01:27:51,541 Tudjuk, hogy itt laktál, fiú. 904 01:27:53,916 --> 01:27:58,541 Megkérdeztük a szomszédainkat rólad. A szívtelen szüleid kidobtak. 905 01:28:00,333 --> 01:28:01,458 nem mondtam? 906 01:28:04,458 --> 01:28:08,125 Mehmet Ali! Elég! Engedd el a fiamat! 907 01:28:08,208 --> 01:28:12,041 Fiam… Gyere ide, fiam. 908 01:28:14,083 --> 01:28:16,833 A családod elhagyta ezt a helyet, fiam. 909 01:28:18,958 --> 01:28:23,458 Tudom, hogy szenvedtél, de el kell fogadnod a valóságot. 910 01:28:23,541 --> 01:28:25,708 Nincs családod. 911 01:28:29,083 --> 01:28:30,666 Adj nekünk egy kis békét. 912 01:28:31,541 --> 01:28:32,500 Viszlát kicsim. 913 01:28:34,208 --> 01:28:35,291 Anya! 914 01:28:48,375 --> 01:28:50,208 Viszlát kicsim. 915 01:28:51,291 --> 01:28:52,416 Anya! 916 01:28:54,666 --> 01:28:57,250 Elég! 917 01:28:58,916 --> 01:29:02,041 Elég! 918 01:29:04,000 --> 01:29:05,791 Elég… 919 01:29:16,916 --> 01:29:18,750 Mehmet Ali olyan volt számomra, mint egy testvér. 920 01:29:22,583 --> 01:29:24,000 Együtt nőttünk fel. 921 01:29:24,500 --> 01:29:26,541 KÜZDELEM SIKÁR 922 01:29:30,333 --> 01:29:33,833 Megpróbáltuk felépíteni az életünket azzal, amit mások kidobtak. 923 01:29:44,750 --> 01:29:46,250 Mehmet Ali más volt. 924 01:29:48,333 --> 01:29:50,208 Néha elvesztette a józan eszét. 925 01:29:51,750 --> 01:29:54,291 Ali! Ali? 926 01:29:54,375 --> 01:29:57,875 Később már nem tudott hogy megkülönböztesse a képzeletet a valóságtól. 927 01:30:01,750 --> 01:30:03,500 Gyerekként játszottam vele. 928 01:30:04,833 --> 01:30:05,708 Megkaphatod. 929 01:30:06,250 --> 01:30:07,083 Ali! 930 01:30:07,166 --> 01:30:09,500 Gyermekkora folyton visszahívta. 931 01:30:09,583 --> 01:30:12,250 Gyere ide. Van egy ajándékom a számodra. Siet! 932 01:30:12,333 --> 01:30:15,541 Mindent megtett hogy boldoggá tegye gyermekkorát. 933 01:30:17,166 --> 01:30:18,875 Srácok, szia! 934 01:30:19,791 --> 01:30:21,666 Fújjunk együtt, Ali. 935 01:30:23,125 --> 01:30:24,208 Menjünk. 936 01:30:25,500 --> 01:30:27,583 Néztük, hogyan gondoskodik róla. 937 01:30:32,958 --> 01:30:34,333 Nem mondtunk semmit. 938 01:30:35,500 --> 01:30:36,750 Olyan jóképűen nézel ki. 939 01:30:37,375 --> 01:30:38,291 Nem tudtuk. 940 01:30:38,375 --> 01:30:41,958 Szia Gonzi! Oké, elég! 941 01:30:42,750 --> 01:30:44,666 Ha szereti a vizet, mehetünk a tengerhez. 942 01:30:44,750 --> 01:30:47,166 Boldogabbnak látszana, mint valaha. 943 01:30:52,000 --> 01:30:53,458 Hol voltál ma? 944 01:30:54,708 --> 01:30:58,666 Ez a gyerek kijött a zsákodból. Most mit csináljak vele? 945 01:31:00,791 --> 01:31:02,833 Bácsi, Ali visszatért. 946 01:31:02,916 --> 01:31:06,250 Ez az én fotóm! Add ide, Ali! 947 01:31:06,333 --> 01:31:09,500 Nem, add vissza. Nem, Ali! 948 01:31:09,583 --> 01:31:11,958 Ne! Mit csináltál, Ali? 949 01:31:12,541 --> 01:31:14,208 Ali! 950 01:31:33,541 --> 01:31:36,916 LAKÁS ELADÓ 951 01:31:49,833 --> 01:31:55,208 Minden vágya az volt, hogy segítsen egyesülni elhagyott gyerekkora és az anyja. 952 01:32:07,833 --> 01:32:09,166 Anya… 953 01:32:22,041 --> 01:32:23,916 Mehmet Ali utcagyerek volt. 954 01:32:27,416 --> 01:32:29,375 Nem volt anyja, aki bebújtatta volna. 955 01:32:31,291 --> 01:32:32,500 Teljesen egyedül volt. 956 01:32:35,833 --> 01:32:36,875 Mint mi.